Katsoyan’s Weblog

Τραγούδια στα Grico, Grecanico ή Κατωιταλιώτικα

Posted by katsoyan on Tuesday, January 8, 2008

Ήταν Ιούνιος/Ιούλιος του 2002 και γυρνούσα από ένα συνέδριο στην Aquafredda di Maratea, ένα μικρό χωρίο κανά δύωρο από τη Νάπολη. Είχα πάρει το πλοίο για την Ηγουμενίτσα από το Μπρίντιζι. Η διάρκεια του ταξιδιού ήταν 9-10 ώρες και είχε πάρα πολύ ζέστη και ήλιο, οπότε όλοι καθόμασταν στα εσωτερικά σαλόνια. Σχετικά κοντά μας ήταν μία παρέα από καμιά 7-8 αγόρια και κορίτσια που ήταν ντυμένοι κάπως περίεργα. Κάποια στιγμή και λόγω της μεγάλης βαρεμάρας που επικρατούσε, βγάλανε τις κιθάρες και ένα ντέφι και άρχισαν να παίζουν. Οι δε κοπέλες άρχισαν να χορέυουν και γενικώς κάναν πολύ κέφι. Εμείς στην αρχή χαμογελούσαμε και κάναμε πλακίτσες του στυλ “άντε ελάτε με το ντέφι να μαζέψετε να κάνετε διακοπές στην Ελλάδα…” Ντέφι δε βγάλαν, λεφτά δε ζητήσαν, μόνο θυμάμαι ότι διασκεδάσαμε και όταν σταμάτησαν όλοι κάπως στεναχωρηθήκαμε. Θέλαμε κι άλλο. Ειδικά το τελευταίο τραγούδι που έπαιξαν μου άρεσε πάρα πολύ, τόσο που σιγοτραγουδούσα το ρυθμό του. Δεν κατάφερα ποτέ να το βρώ όμως.

Αφού φτάσαμε στη Θεσσαλονίκη, είδα στην τηλεόραση ότι γινόντουσαν τα εγκαίνια της υποθαλάσσιας αρτηρίας Άκτιο-Πρέβεζα και στην τελετή παρεβρέθηκε ο τότε Πρωθυπουργός Κ. Σημίτης, ο Λαλιώτης, ο Πάχτας καθώς και το πιο φημισμένο μουσικό συγκρότημα από Ελληνόφωνους της Κ. Ιταλίας. Η Γειτονιά (Ghetonia). Και στις ειδήσεις έδειξε μάλιστα και κάποια στιγμιότυπα από την παράσταση του συγκροτήματος. Με το που το είδα, σάστισα ελαφρώς, καθώς διαπίστωσα ότι ήταν τα παιδιά του πλοίου και ότι όταν παίζαν στο πλοίο δεν ήταν για να μαζέψουν χρήματα (καλά αυτό το είχαμε καταλάβει και νωρίτερα), αλλά κάναν την πρόβα τους…

Ύστερα από 5,5 χρόνια επιτέλους βρήκα αυτό το τραγούδι και το μοιράζομαι μαζί σας. Στο βιντεάκι υπάρχουν και ορισμένες αρκετά συγκινητικές εικόνες από τα Ελληνόφωνα της Κ. Ιταλιας, όπου ακόμα δεν έχω αξιωθεί να πάω.

KΑΛΥΝΗΦΤΑ
Τι έν΄γλυτσέα τούση νύφτα τι εν΄ώρια
τσ εβώ ε πλώνω πενσέοντα σ εσένα
τσ’ ετού μπει στη φενέστρα σου αγάπη μου
της καρδίας μου σου ‘νοίφτω τη πένα.Εβώ πάντα σ’ εσένα πενσέω
γιατί σένα φσυχή μου ‘γαπώ
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στη καρδιά μου πάντα σένα βαστώΚαληνύφτα σε ‘φήνω τσαι πάω
πλάια σου ‘τι ‘βω πίρτα πρικό
τσαι που πάω που σύρνω που στέω
στη καρδιά μου πάντα σένα βαστώ

συνεχίζεται εδώ

–  Τα τραγούδια στα Κατωιταλιάνικα βγάζουν μία μελαγχολία. Έχουν ρυθμό Ταραντέλλας και μιλούν συχνά για κάποιον χωρισμό (γνωστό επίσης κομμάτι το “andra mu pai” Που το έχει τραγουδήσει και η Φαραντούρη).  Επίσης, νομίζω ότι εμείς ως Έλληνες, είναι σημαντικό όσον αφορά τη γλώσσα γκρίκο, να γνωρίζουμε κάποια πράγματα για το πως είναι δομημένη, γιατί μόνο έτσι καταλαβαίνει κανείς, γιάτι όσοι μιλούν για τους Ελληνόφωνους της Κ. Ιταλίας, μιλούν με τόση αγάπη και θαυμασμό. Επίσης, είναι μία γλώσσα που κινδυνεύει να εξαφανιστεί αφού μιλιέται από όλο και λιγότερους.

about Γκρίκο:

http://en.wikipedia.org/wiki/Griko_language

http://ispitta.blogspot.com/

http://www.grikamilume.com/spitta/utto.pdf

http://www.grikamilume.com/

9 Responses to “Τραγούδια στα Grico, Grecanico ή Κατωιταλιώτικα”

  1. ktopo said

    Eisai poiitis! Ksekina tin organosi gia ta Ellinofona. EImai mesa…
    K

  2. katsoyan said

    Το οργανώνουμε Κώστα… Κι εγώ είμαι μέσα. Να το βάλουμε στα objectives για το 2008?

  3. Prima di tutto, buon anno e auguri di salute e di serenita’!

    Eksoxo to post! oi Ghetonia einai apo ta sygkrotimata pou pragmatika se taksideuoun stin Magna Grecia! Epesan stin prosoxi mou 2 xronia prin, eixa k ena cd tous to opoio dustuxos exasa:/

  4. Paoky said

    Nai re Katsoyan, Mas sugkinises olous exthes. Polu kaloi autoi, an breis bale kai alla. Re mpas kai paizei kai mp3 fasi?

  5. katsoyan said

    e dwn tha pezei kai mp3…

  6. katsoyan said

    @seliniasmenos: thanks gia to sxolio. Mou grapse ki emena enas filos se mail meta to post oti ehei ena cd me ghetonia. Molis mathw info, tha epanelthw

  7. Fammi sapere eh? Mi interessa

  8. Ma cos’e’ successo?hai trovato le canzoni?

  9. katsoyan said

    Ciao,
    No, purtroppo non ancora, pero sto cercando!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: